قواميس اونلاين مهمة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

ديه تدوينة مخصوص لشباب أسرة شباب مصر بكلية الآداب جامعة الزقازيق على الفايس بوك من هنـــا

هذه قواميس أونلاين للمهتمين باللغة الإنجليزية ..

أولا قواميس أحادية اللغة ( يعنى تشرح الإنجليزى بالإنجليزى ) الكثير يعتقد أن هذه القواميس غير مفيدة غير للمتخصصين … لكن الحقيقة أنها هى الأهم لكل من يريد تعلم اللغة الإنجليزية .. فهى تعطيك فهم أفضل من القواميس ثنائية اللغة ..

أهم تلك القواميس هو قاموس أكسفورد ..

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/

هذا القاموس هو نفسه القاموس الورقى المسمى Oxford Advanced Learner’s dictionary بالإضافة إلى كثير من الامثلة و الشروح .. فتجد شرح لأشهر الأخطاء فى كلمة معينة أو أستخدام بطريقة معينة للكلمة .. و هذا غير موجود بوفرة فى القاموس الورقى أو حتى الإلكترونى المدمج فى إسطوانة ..من أهم مميزات القاموس هو وجود النطق الأمريكى و البريطانى للكلمة ..

القاموس الثانى هو قاموس كامبريدج ..

http://dictionary.cambridge.org/

أجمل ما فى قاموس كامبريدج هو وجود تخصيصات للبحث .. فتجد بحثا مخصصا للـ idioms أو phrasal verbs ..

موقع قاموس .. هو موقع شهير

http://dictionary.reference.com/

بيجمع من مواقع كتير ..

أشهر قاموس الآن ثنائى اللغة على الإنترنت هو جوجل للترجمة

http://translate.google.com.eg/?hl=ar&tab=wT

فى الغالب جوجل يعطيك كمية إستنتجات كثيرة للكلمة الواحدة .. كى تعرف ادق تلك الكلمات عليك اللجوء لأكسفورد أو كامبريدج للتأكد من أدق المعانى المطلوبة ..

على سبيل المثال كلمة ” أمر ” .. لو نفترض أنك تقصد ” أمر طارئ ” .. يعنى ” ظرف طارق ” .. فهل ستترجم إلى COMMAND ؟؟

جوجل سيعطيك كل الإحتمالات ..

القاموس – عرض القاموس المفصل

  1. اسم
    1. order
    2. command
    3. matter
    4. thing
    5. instruction
    6. decree
    7. ordinance
    8. behest
    9. affair
    10. fiat
    11. charge
    12. prescription
    13. word
    14. prescript
    15. direction
    16. intimation
  2. فعل
    1. enjoin
    2. instruct
    3. sound
    4. direct
    5. dictate
    6. prescribe
    7. ordain
    8. warn
    9. give an order
    10. officer

هذه كلمة سهلة .. فالطبيعة أن تأخذ كلمة MATTER و ليس COMMAND.. يمكن أن تعرف المقصود بسرعة .. لكن لو كلمة صعبة .. فلن تستطيع التفريق دون التأكد من معنى الكلمات فى أكسفورد أو كامبريدج ..

هنا تعريف كلمة MATTER

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/MATTER+

و هنا COMMAND

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/COMMAND

قاموس صخر ثنائى اللغة ..  و هو قاموس ممتاز من نطوير شركة صخر و فيه لغات متعددة ..

http://dictionary.sakhr.com/

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s